1
00:00:02,435 --> 00:00:04,562
Esqueça.
É impossível.
2
00:00:04,637 --> 00:00:06,901
Não vai funcionar nem num milhão de anos.
É inútil. Desisto.
3
00:00:06,973 --> 00:00:08,031
Boa atitude, querido.
4
00:00:08,108 --> 00:00:09,905
Bem, você sabe,
o que você quer de mim?
5
00:00:09,976 --> 00:00:12,945
Estou tentando conseguir um grupo de
pessoas para me darem suas terras
6
00:00:13,013 --> 00:00:16,881
em vez de vendê-lo para
Gryzzl por US$ 90 milhões.
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,542
Neste momento, meu argumento básico é:
8
00:00:18,618 --> 00:00:21,348
“Por favor, dê-nos a terra.
Seria tão bom."
9
00:00:21,621 --> 00:00:24,613
Gryzzl tem bilhões de dólares.
Não tenho como vencê-los.
10
00:00:24,691 --> 00:00:27,592
Ei. Eu vi você vencer
probabilidades mais difíceis do que esta.
11
00:00:27,894 --> 00:00:30,522
Eles são apenas uma empresa.
Eles não são tão poderosos.
12
00:00:32,132 --> 00:00:34,100
Uau! "Abrir sua porta?"
13
00:00:36,302 --> 00:00:37,428
Ah!
14
00:00:37,504 --> 00:00:40,029
Oh meu Deus!
Ben, estamos prestes a morrer!
15
00:00:40,140 --> 00:00:41,698
Bom senhor.
Ah, meu...
16
00:00:41,775 --> 00:00:43,242
Os robôs vieram atrás de nós.
17
00:00:43,309 --> 00:00:44,708
Eu zombei de você quando
você disse que isso iria acontecer
18
00:00:44,778 --> 00:00:46,302
mas seu romance se tornou realidade.
19
00:00:46,379 --> 00:00:47,505
Olá, Leslie Knope.
20
00:00:47,580 --> 00:00:51,209
Por favor, aproveite isso gratuitamente
presente, cortesia da Gryzzl.
21
00:00:51,284 --> 00:00:53,081
Ok, então, eles também têm
22
00:00:53,153 --> 00:00:56,418
um esquadrão de robôs voadores
dando presentes para todos.
23
00:00:56,489 --> 00:00:57,581
Mais tarde!
24
00:00:57,657 --> 00:00:58,851
Estamos ferrados.
25
00:01:02,500 --> 00:01:10,500
Ripar por mstoll
26
00:01:19,345 --> 00:01:20,243
Hum...
27
00:01:20,313 --> 00:01:22,338
Novo prato em que estamos trabalhando,
diga-me o que você pensa.
28
00:01:22,415 --> 00:01:25,407
É um vermelho e branco
macarrão de feijão vermelho tradicional,
29
00:01:25,485 --> 00:01:27,578
com um importado
Molho de ervas toscanas com nozes
30
00:01:27,654 --> 00:01:31,112
infundido com herança raspada
Pecorino Romano. O que, você terminou?
31
00:01:31,191 --> 00:01:34,627
Hum. Muito bom. Por que são
você está fazendo pratos novos?
32
00:01:34,694 --> 00:01:38,858
Lucy está visitando ela
namorado, Conrad, em Chicago.
33
00:01:38,932 --> 00:01:40,331
Então, estou apenas tentando
me distrair com o trabalho
34
00:01:40,400 --> 00:01:41,765
então eu não acho
sobre a maratona
35
00:01:41,835 --> 00:01:43,166
sexo ósseo eles são
provavelmente tendo.
36
00:01:43,236 --> 00:01:45,101
Ei, quer saber, cara, você
tem que tirar sua mente deles.
37
00:01:45,171 --> 00:01:46,171
Confira isso.
38
00:01:47,073 --> 00:01:48,734
É um contrato.
39
00:01:48,808 --> 00:01:49,900
Veio do gerente da estação
40
00:01:49,976 --> 00:01:51,705
onde eu faço meu show,
Johnny Karatê.
41
00:01:51,778 --> 00:01:53,143
Ele quer que eu assine,
mas diz isso
42
00:01:53,213 --> 00:01:55,704
eles serão os donos do
personagem Johnny Karatê.
43
00:01:55,782 --> 00:01:58,216
E eu quero possuir o personagem
Johnny Karate, porque sou eu.
44
00:01:58,284 --> 00:02:00,582
Espere, isso diz que eles só
pagar 100 dólares por semana?
45
00:02:00,687 --> 00:02:03,212
Sim, mas tudo que eu realmente faço
fica brincando o dia todo,
46
00:02:03,289 --> 00:02:04,950
escrever, produzir
e dirigir um programa de TV.
47
00:02:05,024 --> 00:02:08,391
Além disso, eu atuo nisso, eu faço
cenários, adereços, guarda-roupa.
48
00:02:08,461 --> 00:02:09,553
No final eu dirijo
todo mundo para casa.
49
00:02:09,629 --> 00:02:13,065
Então, quero dizer, 100 dólares por
semana, isso é bastante justo.
50
00:02:13,299 --> 00:02:14,994
Isso é perfeito.
Serei seu agente.
51
00:02:15,068 --> 00:02:17,593
Vou colocar toda minha energia em
renegociando seu contrato.
52
00:02:17,704 --> 00:02:19,501
nem vou pensar
sobre Lucy e Conrad
53
00:02:19,572 --> 00:02:22,370
e suas flexões estúpidas
que ele provavelmente faz.
54
00:02:23,109 --> 00:02:24,599
Eu provavelmente deveria
faça algumas flexões.
55
00:02:26,012 --> 00:02:27,012
Vamos.
56
00:02:28,581 --> 00:02:30,048
Andy, minha barriga!
57
00:02:31,050 --> 00:02:33,075
Knope, preciso falar com você.
E aí?
58
00:02:33,153 --> 00:02:35,212
Eu sei que tecnicamente
trabalhar para Gryzzl,
59
00:02:35,288 --> 00:02:37,279
mas esses tolos
cruzaram uma linha.
60
00:02:37,357 --> 00:02:38,756
Você conseguiu um
dessas caixas Gryzzl?
61
00:02:38,825 --> 00:02:40,759
Bem, sim, mas
Ainda não abri.
62
00:02:40,827 --> 00:02:44,228
Planejando enviá-lo de volta depois
Eu escrevi uma carta com palavras severas
63
00:02:44,297 --> 00:02:46,595
sobre como eu não posso ser
comprado com brindes.
64
00:02:46,699 --> 00:02:48,291
Estes são meus brindes.
65
00:02:48,968 --> 00:02:53,632
Dois ursinhos de mel e um
lata de ameixas de açúcar.
66
00:02:53,706 --> 00:02:57,267
Honeybear e Sugar Plum são os especiais
chamamos Joe e eu um ao outro.
67
00:02:57,343 --> 00:02:58,503
Ah!
68
00:02:58,578 --> 00:03:01,103
Sim, somos adoráveis,
mas isso é assustador.
69
00:03:01,181 --> 00:03:04,708
Porque nós só nos chamamos assim
coisas no telefone ou em mensagens de texto.
70
00:03:04,784 --> 00:03:06,149
Como eles sabem?
71
00:03:07,420 --> 00:03:09,183
Leslie, abra isso
caixa que eles enviaram para você.
72
00:03:10,089 --> 00:03:11,420
Ah!
73
00:03:11,491 --> 00:03:13,618
O livro de Joe Biden,
Biden, os trilhos,
74
00:03:13,693 --> 00:03:15,661
1.001 poemas
Inspirado em minhas viagens
75
00:03:15,728 --> 00:03:17,252
através da Amtrak
Corredor Nordeste.
76
00:03:17,330 --> 00:03:18,661
Mil?
77
00:03:18,731 --> 00:03:22,690
Um pôster dos juízes da Suprema Corte
tomando o milk-shake de Friends!
78
00:03:23,503 --> 00:03:25,027
Esse material é perfeito para mim.
79
00:03:25,205 --> 00:03:27,935
Sim, exatamente.
Eles devem ser mineração de dados.
80
00:03:28,007 --> 00:03:31,465
Pesquisando nossos textos e e-mails e
reunindo perfis de todos nós.
81
00:03:31,544 --> 00:03:35,241
Esta é uma enorme invasão de
privacidade, para não dizer ilegal.
82
00:03:35,315 --> 00:03:37,180
Quando eles instalaram
seu Wi-Fi gratuito na cidade,
83
00:03:37,250 --> 00:03:40,185
Eu me certifiquei de que havia
linguagem que impede isso.
84
00:03:40,253 --> 00:03:42,016
eu nunca teria
concordou em trabalhar com eles
85
00:03:42,088 --> 00:03:44,318
se eu soubesse que eles eram
vou bisbilhotar no meu negócio.
86
00:03:44,424 --> 00:03:46,221
Gryzzl está caindo.
87
00:03:46,292 --> 00:03:49,420
Você quer me colocar no ar, eu estou
vou colocá-lo na rua da frente.
88
00:03:49,495 --> 00:03:50,621
eu não entendo
o que isso significa
89
00:03:50,697 --> 00:03:53,325
mas acho que entendi
o contexto e eu adoro isso!
90
00:03:54,300 --> 00:03:56,598
Abril, os novos Parques
estagiários começam hoje,
91
00:03:56,669 --> 00:03:57,761
e eu queria saber se você faria
92
00:03:57,837 --> 00:03:59,077
faça um pequeno discurso de boas-vindas.
93
00:03:59,105 --> 00:04:00,265
Não. Vá embora.
94
00:04:00,840 --> 00:04:04,401
Martinis de melancia, expostos
tijolo, o cabelo de Keri Russell.
95
00:04:04,477 --> 00:04:06,308
Por que você acabou de dizer
essas coisas estranhas?
96
00:04:06,379 --> 00:04:08,711
Seguindo o conselho do meu terapeuta, Dr.
Ricardo Nygard,
97
00:04:08,881 --> 00:04:11,509
sempre que tenho vontade de gritar,
Eu apenas respiro fundo
98
00:04:11,584 --> 00:04:13,484
e diga três ótimos
coisas sobre estar vivo.
99
00:04:13,753 --> 00:04:15,778
Bruto. Por favor fale
para meus estagiários.
100
00:04:16,656 --> 00:04:18,487
Multar. Qualquer que seja.
Eu farei isso.
101
00:04:18,558 --> 00:04:23,325
Comecei aqui quando tinha 20 anos e
agora estou velho, nojento e sem direção.
102
00:04:23,396 --> 00:04:25,762
Essas crianças sou eu há 10 anos,
103
00:04:25,832 --> 00:04:28,323
e este estágio é o
fita de vídeo de O Anel.
104
00:04:28,401 --> 00:04:32,303
É tarde demais para mim, eu também vi
muito, mas talvez eu possa salvá-los.
105
00:04:33,273 --> 00:04:35,070
Vocês todos vão morrer aqui!
106
00:04:36,509 --> 00:04:40,138
Olá pessoal. Estamos aqui
hoje para discutir Gryzzl
107
00:04:40,213 --> 00:04:42,272
e se ou não
eles estão invadindo nossa privacidade.
108
00:04:42,348 --> 00:04:43,348
Eles enviaram meu marido
109
00:04:43,416 --> 00:04:45,714
três caixas de genitais
creme para seu escritório.
110
00:04:45,785 --> 00:04:48,515
Os órgãos genitais manchados do meu marido
não são da conta de ninguém
111
00:04:48,588 --> 00:04:52,490
exceto o dele, o meu e
seus muitos médicos genitais.
112
00:04:53,826 --> 00:04:57,318
Eles me enviaram um monte de brinquedos
porcos vestidos como estrelas de cinema.
113
00:04:57,397 --> 00:04:59,024
Esse é meu hobby particular.
114
00:04:59,098 --> 00:05:02,090
Ninguém sabe que eu coleciono brinquedos
porcos vestidos como estrelas de cinema.
115
00:05:02,168 --> 00:05:03,658
Exceto agora todos vocês.
116
00:05:03,736 --> 00:05:04,964
Qual é esse?
117
00:05:05,038 --> 00:05:08,667
Na verdade, este é Hamuel L. Jackson
do filme Pork Fiction.
118
00:05:08,775 --> 00:05:11,039
É extremamente raro,
e eu estou mantendo isso.
119
00:05:11,110 --> 00:05:12,338
Mas ainda assim, eles não têm o direito
120
00:05:12,412 --> 00:05:15,142
para me dar algo que eu vou
valorizo o resto da minha vida.
121
00:05:15,248 --> 00:05:17,614
Abri minha caixa em
na frente de todos os meus amigos
122
00:05:17,684 --> 00:05:20,812
e foi um monte de
Romances de Virgínia Woolf.
123
00:05:20,887 --> 00:05:23,253
Agora Miley e Haley
sei que gosto de ler!
124
00:05:23,323 --> 00:05:24,347
E se eles contarem a Evan?
125
00:05:24,424 --> 00:05:27,154
Eu gosto dos telefones deles,
mas eles foram longe demais,
126
00:05:27,226 --> 00:05:28,887
enviando isso
coisas para nossas casas.
127
00:05:28,961 --> 00:05:31,759
Gryzzl não tem o direito de
pesquisar nossos dados privados.
128
00:05:31,831 --> 00:05:35,562
Então, espere. Vocês são
não contra nós nisso?
129
00:05:35,635 --> 00:05:37,694
Não estamos contra você nisso.
130
00:05:37,770 --> 00:05:39,738
Nós não estamos
contra você nisso!
131
00:05:39,839 --> 00:05:41,670
Não estamos contra você nisso!
132
00:05:41,741 --> 00:05:45,233
Finalmente, depois de meses de busca
para encontrar uma maneira de derrotar Gryzzl,
133
00:05:45,311 --> 00:05:47,506
nós encontramos
seu calcanhar de Aquiles.
134
00:05:47,580 --> 00:05:50,242
A cidade está atrás de nós.
Donna está do nosso lado.
135
00:05:50,316 --> 00:05:52,011
E o próximo dominó a cair?
136
00:05:52,085 --> 00:05:53,814
Ron Swanson.
137
00:05:53,920 --> 00:05:57,549
Na verdade, este é Tom Sell-oink,
mas, você sabe, perto o suficiente.
138
00:05:57,657 --> 00:05:58,885
Na verdade, eu vou
preciso disso de volta.
139
00:05:58,958 --> 00:06:00,357
Ah, sim, claro.
140
00:06:02,795 --> 00:06:04,319
Fevereiro de 2016.
141
00:06:04,397 --> 00:06:06,524
Eu acho que você vai realmente
aproveite o álbum de fotos deste mês.
142
00:06:06,599 --> 00:06:09,898
Inclui esses sucessos
como primeira ida ao dentista,
143
00:06:09,969 --> 00:06:14,372
Sonia experimenta pizza e parque aquático
reação em cadeia do vômito.
144
00:06:14,440 --> 00:06:15,840
Por que você pegaria
fotos disso?
145
00:06:15,875 --> 00:06:16,899
Por que você não faria isso?
146
00:06:16,976 --> 00:06:19,103
Como você solicitou,
aqui está uma foto do meu filho,
147
00:06:19,178 --> 00:06:20,611
num momento recente de sua vida.
148
00:06:20,680 --> 00:06:22,045
Tão fofo...
149
00:06:23,483 --> 00:06:24,541
O que você está fazendo?
150
00:06:24,617 --> 00:06:26,346
Protegendo a privacidade do meu filho.
151
00:06:26,419 --> 00:06:28,546
O que, eu só vou carregar
em torno de fotos do meu filho,
152
00:06:28,621 --> 00:06:29,952
onde alguém pudesse vê-los?
153
00:06:30,056 --> 00:06:33,423
Bem, é engraçado você mencionar
privacidade, porque esse é o nosso próximo tópico.
154
00:06:33,760 --> 00:06:35,785
Ron tecnicamente
trabalha para Gryzzl,
155
00:06:35,862 --> 00:06:41,357
e quando ele descobrir o que é Gryzzl
fazendo, ele vai perder a cabeça.
156
00:06:42,568 --> 00:06:43,694
Não tenho reação a isso.
157
00:06:43,770 --> 00:06:44,828
O que?
158
00:06:44,904 --> 00:06:47,930
Eu não julgo o
funcionamento de empresas privadas,
159
00:06:48,074 --> 00:06:49,371
Eu apenas construo seus edifícios.
160
00:06:49,542 --> 00:06:52,602
E francamente, se as pessoas são tolas
o suficiente para carregar um bugiganga
161
00:06:52,678 --> 00:06:56,671
que permite que Gryzzl rastreie todos os seus
mova-se, é isso que eles ganham.
162
00:06:56,783 --> 00:06:58,114
Mas é ilegal.
163
00:06:58,184 --> 00:06:59,674
Eu não acredito que isso seja verdade.
164
00:06:59,752 --> 00:07:00,992
Passei um bom tempo
165
00:07:01,053 --> 00:07:02,611
com Gryzzl
advogados caros,
166
00:07:02,688 --> 00:07:07,057
e eles parecem, como
eles dizem: "Mantenha 100."
167
00:07:07,260 --> 00:07:09,558
Bem, esses idiotas ainda
acho que trabalho para eles.
168
00:07:09,629 --> 00:07:11,995
Então, posso conseguir uma entrevista particular para você
Visita VIP ao edifício,
169
00:07:12,064 --> 00:07:13,144
talvez você possa bisbilhotar.
170
00:07:14,667 --> 00:07:17,898
Olá, amigos, meu nome é Roscoe.
Estou empolgado em fazer um tour com vocês.
171
00:07:17,970 --> 00:07:20,063
Sim, olá.
Eu sou Darlene Johannsen,
172
00:07:20,139 --> 00:07:23,836
e esta é minha assistente que virou amante,
Gregório Forte.
173
00:07:23,910 --> 00:07:25,377
O nosso é um novo romance,
174
00:07:25,445 --> 00:07:28,778
mas um que enviou ondas de choque
através do meu escritório de arquitetura.
175
00:07:28,848 --> 00:07:30,839
Mas parece tão certo.
Estável.
176
00:07:30,917 --> 00:07:34,751
Nós amamos Gryzzl e gostaríamos
adoro ver como tudo funciona.
177
00:07:34,821 --> 00:07:36,413
Doce. Vamos loco.
178
00:07:38,458 --> 00:07:40,949
Ok, então, vamos
conhecer um ao outro.
179
00:07:41,027 --> 00:07:42,858
Fale sobre por que você está aqui,
180
00:07:42,929 --> 00:07:45,659
se você está jogando seu
mora longe, coisas assim.
181
00:07:45,898 --> 00:07:47,263
Você, o que te trouxe aqui?
182
00:07:47,333 --> 00:07:48,630
Eu adoro o Departamento de Parques.
183
00:07:48,701 --> 00:07:51,192
Eu cresci perto de Ramsett Park e
costumava ir a toneladas de coisas lá.
184
00:07:51,270 --> 00:07:52,532
OK. Isso
não me ajuda.
185
00:07:52,905 --> 00:07:54,736
Mork?
Ah, é o Mike.
186
00:07:54,807 --> 00:07:57,207
Eu amo parques mais do que tudo.
187
00:07:57,276 --> 00:07:59,676
E eu estive em um acampamento de verão
conselheiro desde os 13 anos.
188
00:07:59,745 --> 00:08:02,805
Ufa! Bruto. E você?
Por que você está aqui?
189
00:08:02,882 --> 00:08:05,282
A única coisa que eu amo mais
do que parques é recreação.
190
00:08:05,418 --> 00:08:07,352
Realmente? Não. Eu só
precisava de um crédito universitário.
191
00:08:07,420 --> 00:08:09,445
O que você está estudando? Nada.
A faculdade é estúpida.
192
00:08:09,522 --> 00:08:11,422
Então quem fez você fazer isso?
Meus pais.
193
00:08:11,491 --> 00:08:12,491
Como eles são?
194
00:08:12,558 --> 00:08:14,788
Bem, minha mãe é o diabo
e meu pai é um médico burro.
195
00:08:14,861 --> 00:08:16,590
Meu pai é médico.
Cale-se.
196
00:08:16,662 --> 00:08:18,391
Jen, é isso?
Sim.
197
00:08:18,464 --> 00:08:21,558
Vamos dar um passeio, Jen. eu sinto como
você tem potencial quase zero.
198
00:08:21,701 --> 00:08:23,066
Eu acho isso legal.
199
00:08:23,202 --> 00:08:24,226
E, ação.
200
00:08:24,303 --> 00:08:26,999
Nos encontramos novamente,
Dan que odeia cachorrinhos.
201
00:08:27,406 --> 00:08:29,101
Você roubou meu violão.
202
00:08:29,175 --> 00:08:31,769
E você colocou peidos no meu almoço!
203
00:08:32,645 --> 00:08:35,978
Você realmente conseguiu desta vez.
Exército de Filhotes, ataque!
204
00:08:36,048 --> 00:08:37,174
Sim!
205
00:08:37,250 --> 00:08:40,651
O que? Não!
Eu odeio cachorrinhos!
206
00:08:40,820 --> 00:08:43,846
Eu admito tudo!
Você venceu de novo, Macklin!
207
00:08:43,990 --> 00:08:45,457
Mais um mistério resolvido!
208
00:08:45,525 --> 00:08:49,086
Estaremos de volta depois disso
com mais Johnny Karate.
209
00:08:49,161 --> 00:08:51,686
Ei, isso é almoço, pessoal.
Estaremos de volta em 30 minutos.
210
00:08:51,764 --> 00:08:53,163
Ótimo trabalho, amigo.
Você esmagou isso.
211
00:08:53,232 --> 00:08:56,133
Adoro ser agente do Andy.
Ele faz todo o trabalho,
212
00:08:56,202 --> 00:08:57,863
e eu ganho 10%
apenas por aparecer.
213
00:08:57,937 --> 00:09:00,735
É como um chef em um
restaurante fazendo toda a comida
214
00:09:00,806 --> 00:09:04,367
e então o proprietário recebe o
lucro, que é meu outro trabalho.
215
00:09:04,443 --> 00:09:06,673
Cara, eu realmente entendi
as coisas foram resolvidas.
216
00:09:06,946 --> 00:09:08,106
Vamos fazer isso rápido.
217
00:09:08,180 --> 00:09:10,478
O show de Andy fica enorme
classificações em três cidades.
218
00:09:10,550 --> 00:09:13,018
Sua página no GryzzlTube
tem milhões de visualizações.
219
00:09:13,085 --> 00:09:14,445
Se você não quiser
Andy caminhando
220
00:09:14,453 --> 00:09:16,580
para seu rival
estação em Snerling,
221
00:09:16,656 --> 00:09:18,988
Eu acho que você deveria
comece a levar isso a sério.
222
00:09:19,125 --> 00:09:20,524
Ok, aqui está
o que vamos fazer.
223
00:09:20,593 --> 00:09:22,220
vou atualizar
a vaga de estacionamento.
224
00:09:22,929 --> 00:09:25,659
Mas meu filho consegue um papel como um
dos garotos ninjas, certo?
225
00:09:25,731 --> 00:09:28,598
Ele vai me amar por isso. É
vou deixar minha ex-mulher louca.
226
00:09:28,668 --> 00:09:31,432
Até agora tudo bem. Mas, no
palavras de Jerry Maguire...
227
00:09:31,504 --> 00:09:33,233
“A cabeça humana
pesa 8 quilos."
228
00:09:33,306 --> 00:09:34,933
Não. "Mostre-me o dinheiro."
229
00:09:35,541 --> 00:09:37,441
Andy, você sabe o quão sortudo
você vai trabalhar aqui?
230
00:09:38,010 --> 00:09:39,272
Eu sou um fazedor de reis.
231
00:09:39,345 --> 00:09:43,714
Pip Wiley, Chuck Warschank,
Selena Gomes. Eu os fiz.
232
00:09:43,783 --> 00:09:45,250
Você descobriu Selena Gomez?
233
00:09:45,318 --> 00:09:48,378
Selena Gomez diferente. Olha, eu
não tenho dinheiro para um aumento.
234
00:09:48,454 --> 00:09:52,015
Uh... Sim, você quer. Eu vi lucro
relatórios. O show é uma bonança.
235
00:09:52,091 --> 00:09:54,821
Andy começa a fazer
US$ 500 por semana. Agora.
236
00:09:56,629 --> 00:09:57,857
Dê o fora do meu escritório.
237
00:09:57,930 --> 00:09:59,090
Sente-se.
238
00:09:59,765 --> 00:10:02,359
Olha, cara, isso
o estágio não leva a lugar nenhum.
239
00:10:02,435 --> 00:10:04,369
Só vai estragar tudo
o resto da sua vida.
240
00:10:05,972 --> 00:10:07,098
O que você adora fazer?
241
00:10:07,173 --> 00:10:08,231
Mensagens de texto.
242
00:10:08,341 --> 00:10:10,021
O que você queria ser
quando você era pequeno?
243
00:10:10,176 --> 00:10:12,770
Uma sereia assustadora que atrai
marinheiros até a morte.
244
00:10:13,412 --> 00:10:16,939
Ok, observação, vou arquivar
documentos para adotá-lo como meu filho,
245
00:10:17,016 --> 00:10:18,415
então fique atento a isso.
246
00:10:18,484 --> 00:10:21,749
Mas o mais importante,
não faça esse estágio.
247
00:10:22,021 --> 00:10:25,718
Faça algo divertido, como tentar
para controlar pássaros com sua mente,
248
00:10:25,791 --> 00:10:29,659
ou postar comentários na Internet
como o fantasma de Michael Jackson.
249
00:10:30,563 --> 00:10:34,226
OK. Talvez
você está certo. Obrigado.
250
00:10:35,334 --> 00:10:36,596
Ei, abril!
251
00:10:36,669 --> 00:10:38,136
Nós terminamos aqueles
questionários que você nos deu
252
00:10:38,204 --> 00:10:39,603
sobre nossas esperanças e sonhos
para o estágio.
253
00:10:39,772 --> 00:10:41,501
Ótimo. Obrigado, Mike.
254
00:10:45,878 --> 00:10:47,558
Me desculpe por isso
prédio é tão ruim.
255
00:10:47,580 --> 00:10:49,070
Assim que conseguirmos
nossa nova sede construída,
256
00:10:49,148 --> 00:10:50,945
vai ser muito, muito mais apertado.
257
00:10:51,050 --> 00:10:54,213
Verifique. Matty.
Ok, aqui é GryzzlVibe.
258
00:10:54,286 --> 00:10:55,913
É esse novo aplicativo
que estamos desenvolvendo
259
00:10:55,988 --> 00:10:57,785
que monitora seu humor.
Conte a eles sobre isso.
260
00:10:57,890 --> 00:11:00,552
Como você sabe, as câmeras ligadas
seus telefones estão sempre ligados,
261
00:11:00,626 --> 00:11:01,906
se você está
usá-los ou não.
262
00:11:01,994 --> 00:11:03,120
Desculpe? Eles são?
263
00:11:03,195 --> 00:11:08,064
Este aplicativo usa reconhecimento facial
software para rastrear suas expressões.
264
00:11:08,167 --> 00:11:09,429
Está sempre observando.
265
00:11:09,535 --> 00:11:11,662
Bem, o que você faz
com essas informações?
266
00:11:11,737 --> 00:11:14,467
Bem, se a câmera detectar
que você está de mau humor,
267
00:11:14,540 --> 00:11:16,667
então poderíamos
combine geograficamente você para, digamos,
268
00:11:16,742 --> 00:11:18,801
a xícara mais próxima de
doce estimulante java.
269
00:11:19,011 --> 00:11:20,638
Mas, se você estiver de bom humor,
270
00:11:20,780 --> 00:11:23,749
então poderíamos geo-cutucá-lo para,
tipo, uma cafeteria doce.
271
00:11:23,816 --> 00:11:25,716
Você poderia simplesmente manter
os bons tempos rolando.
272
00:11:26,185 --> 00:11:29,086
Então é realmente apenas um
aplicativo de vendas de café. Sim.
273
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
Sim, estamos desenvolvendo
com Starbucks. Sim.
274
00:11:32,758 --> 00:11:35,124
Então, Roscoe, como Gryzzl sabe
275
00:11:35,194 --> 00:11:36,855
todas as coisas
que alguém quer?
276
00:11:36,929 --> 00:11:41,889
Vocês são, eu não sei,
tanto faz, mineração de dados?
277
00:11:41,967 --> 00:11:44,162
Oh, claro, sim, cachorrão!
278
00:11:44,236 --> 00:11:45,931
Nosso algoritmo super radical
279
00:11:46,005 --> 00:11:49,372
pesquisa todas as suas mensagens de texto, chamadas,
bancos, registros médicos,
280
00:11:49,442 --> 00:11:52,570
blá, blá, blá,
para aprender o que você realmente quer.
281
00:11:52,678 --> 00:11:55,306
Você sabe, de lanches,
para novos livros e filmes,
282
00:11:55,381 --> 00:11:57,815
para quando vocês, senhoras
preciso marcar alguns novos 'pons.
283
00:11:57,883 --> 00:12:00,613
Quero dizer, talvez possamos conhecê-lo melhor
do que você mesmo conhece, Leslie.
284
00:12:01,687 --> 00:12:02,949
Como você sabia que era eu?
285
00:12:03,022 --> 00:12:04,683
Foram cerca de 40 maneiras diferentes.
286
00:12:04,757 --> 00:12:07,248
Quero dizer, mapas geográficos em todos os seus
diferentes dispositivos Gryzzl.
287
00:12:07,326 --> 00:12:08,918
E, claro, digitalizamos o rosto
você quando você entrou.
288
00:12:09,061 --> 00:12:10,221
Estamos muito felizes por você estar aqui.
289
00:12:10,262 --> 00:12:11,889
OK, bom.
290
00:12:11,964 --> 00:12:13,955
Só porque estamos competindo
para a terra de Newport
291
00:12:14,033 --> 00:12:15,660
não significa que nós
não podem ser amigos. Não.
292
00:12:15,735 --> 00:12:16,735
Não é esse o seu lema?
293
00:12:16,802 --> 00:12:19,498
"Não seria difícil se todos
foi tranquilo um com o outro?"
294
00:12:19,572 --> 00:12:20,572
Bolsas.
295
00:12:20,639 --> 00:12:21,970
E eu espero que você possa ver agora
296
00:12:22,041 --> 00:12:24,168
que não há nada
assustador sobre Gryzzl.
297
00:12:24,243 --> 00:12:26,734
Quero dizer, nós só queremos aprender
tudo sobre todos,
298
00:12:26,812 --> 00:12:28,177
e rastreá-los onde quer que eles vão,
299
00:12:28,247 --> 00:12:30,078
e antecipar o que
eles estão prestes a fazer.
300
00:12:30,149 --> 00:12:32,743
Estes são realmente interessantes
questões, Roscoe.
301
00:12:32,818 --> 00:12:36,310
Acho que talvez pudéssemos debater
eles, você sabe, na TV.
302
00:12:36,388 --> 00:12:38,652
TV. Retrô. Eu amo isso.
303
00:12:38,724 --> 00:12:40,954
Tudo bem. eu vou
GryzzlPad fora daqui.
304
00:12:41,026 --> 00:12:42,425
Modo Skate ativado.
305
00:12:42,495 --> 00:12:43,860
Mais tarde, refrigeradores.
306
00:12:47,800 --> 00:12:49,961
Isso é
O Tribunal de Perdples,
307
00:12:50,569 --> 00:12:52,230
um programa de debate jurídico sobre questões
308
00:12:52,338 --> 00:12:54,602
enfrentando residentes
do sul de Indiana.
309
00:12:54,673 --> 00:12:57,369
Com seu anfitrião,
Juiz Perd Hapley.
310
00:12:57,443 --> 00:12:59,172
Esta noite no The Perdples Court,
311
00:12:59,245 --> 00:13:02,703
teremos os convidados que
foi reservado para o show desta noite.
312
00:13:02,782 --> 00:13:06,616
A demandante, Leslie Knope, que
algumas grandes acusações contra Gryzzl.
313
00:13:06,719 --> 00:13:10,314
O réu, Gryzzl Vice
Presidente Roscoe Santangelo.
314
00:13:10,389 --> 00:13:12,220
Quem vai ganhar?
Eu não sei ainda.
315
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
Qual é o que faz
isso é um show no tribunal.
316
00:13:14,493 --> 00:13:16,290
Temos público
opinião do nosso lado,
317
00:13:16,362 --> 00:13:18,762
e temos provas de que
Gryzzl tem explorado dados.
318
00:13:18,831 --> 00:13:20,423
Mas há um
mais coisa que precisamos.
319
00:13:20,599 --> 00:13:24,558
A única coisa que os americanos
respeito mais do que qualquer outra coisa.
320
00:13:24,637 --> 00:13:28,198
Humilhação pública
ao vivo na televisão.
321
00:13:28,841 --> 00:13:30,934
Leslie, não
vá na televisão.
322
00:13:31,010 --> 00:13:32,375
Swanson? O que são
você está fazendo aqui?
323
00:13:32,478 --> 00:13:34,571
Esta é a 27ª versão
324
00:13:34,647 --> 00:13:38,014
do Pawnee-Gryzzl sem fio gratuito
Acordo de coisa da Internet.
325
00:13:38,083 --> 00:13:39,482
Confira a página que marquei.
326
00:13:40,085 --> 00:13:41,712
Sim. Gryzzl não é
permitido coletar
327
00:13:41,787 --> 00:13:44,085
e usar o cliente
dados para quaisquer fins.
328
00:13:44,156 --> 00:13:46,181
Está bem claro. Ver?
Olhe mais de perto.
329
00:13:46,425 --> 00:13:48,859
Alteração C, adendo 14.
330
00:13:48,928 --> 00:13:50,919
Ele direciona você para este apêndice,
331
00:13:50,996 --> 00:13:52,930
que redireciona você para este,
332
00:13:53,032 --> 00:13:55,500
que diz,
em uma sub-nota de rodapé...
333
00:13:56,535 --> 00:13:59,470
Diz aqui que eles podem se reunir
e usar qualquer informação que desejarem.
334
00:13:59,572 --> 00:14:01,096
Como eu perdi isso?
335
00:14:01,173 --> 00:14:02,640
Veja a data da revisão.
336
00:14:02,708 --> 00:14:04,869
18 de dezembro de 2015.
337
00:14:05,511 --> 00:14:08,173
Esse foi o dia da inauguração
Episódio VII.
338
00:14:08,914 --> 00:14:11,610
Você estava murmurando aquela data
em seu sono por meses.
339
00:14:11,784 --> 00:14:13,081
Eles sabiam que você estaria distraído.
340
00:14:13,152 --> 00:14:14,517
Foi assim que eles inseriram.
341
00:14:14,620 --> 00:14:17,214
Eu fiz isso na cidade.
A culpa é minha.
342
00:14:17,756 --> 00:14:20,725
É a Cidade do Gelo de novo.
343
00:14:22,127 --> 00:14:25,563
Star Wars é aquele com
o garotinho bruxo?
344
00:14:27,166 --> 00:14:29,464
Ok, isso é
o que posso te dar.
345
00:14:29,568 --> 00:14:32,662
Não há mais tarefas de zeladoria,
melhor vaga de estacionamento,
346
00:14:32,771 --> 00:14:35,501
Mike e Ikes ilimitados
da máquina de venda automática,
347
00:14:35,574 --> 00:14:37,906
e por salário,
estamos ganhando US$ 500 por semana.
348
00:14:38,744 --> 00:14:39,768
500 o que é?
349
00:14:39,845 --> 00:14:40,937
Dólares, cara.
350
00:14:41,013 --> 00:14:42,533
E os direitos
para Johnny Karatê?
351
00:14:42,581 --> 00:14:44,014
Nós possuímos os direitos
para Johnny Karatê.
352
00:14:44,116 --> 00:14:45,140
Eu não posso me curvar a isso.
353
00:14:45,217 --> 00:14:46,445
Mas eu inventei o personagem.
354
00:14:46,518 --> 00:14:47,718
Bem, invente outro personagem.
355
00:14:47,753 --> 00:14:50,483
Uh... Aqui está,
Kung Fu Billy.
356
00:14:50,556 --> 00:14:52,854
Jeremy Punch-Guy.
Ed Kick.
357
00:14:53,359 --> 00:14:55,418
Na verdade, esses são ótimos.
358
00:14:55,494 --> 00:14:57,860
Mas Johnny Karatê
é especial para mim.
359
00:14:57,997 --> 00:15:00,830
Se não conseguirmos os direitos,
Eu vou caminhar.
360
00:15:02,034 --> 00:15:03,994
Ele está fazendo o
maior erro de sua vida.
361
00:15:04,003 --> 00:15:05,664
Ele está abandonando Hank Muntak?
362
00:15:05,771 --> 00:15:07,830
Eu tenho seis inferiores
Prêmios Emmy dos Grandes Lagos.
363
00:15:07,907 --> 00:15:09,898
Uma vez eu sentei
o Batmóvel original.
364
00:15:09,975 --> 00:15:12,842
James Woods segue
minha sobrinha no Twitter.
365
00:15:13,212 --> 00:15:14,577
Ele vai se arrepender disso.
366
00:15:14,847 --> 00:15:17,372
Todo esse trabalho, tudo
Eu fiz por esta cidade,
367
00:15:17,449 --> 00:15:18,643
está tudo resolvido agora.
368
00:15:18,717 --> 00:15:20,446
Todo mundo vai me odiar de novo.
369
00:15:20,653 --> 00:15:22,211
Alguns de nós somos
já está aí, Wyatt.
370
00:15:22,288 --> 00:15:25,257
Isso não é culpa sua. Rony,
falar um pouco com ele.
371
00:15:25,324 --> 00:15:27,986
Ben está certo. Isto é
Cidade de Gelo novamente.
372
00:15:28,060 --> 00:15:29,060
Rony!
373
00:15:29,128 --> 00:15:31,562
Se você vai assinar um
documento juridicamente vinculativo,
374
00:15:31,630 --> 00:15:33,097
você precisa lê-lo completamente.
375
00:15:33,165 --> 00:15:35,030
É por isso que o único
contrato que já assinei
376
00:15:35,100 --> 00:15:37,466
era do meu Mulligan
Cartão Steakhouse Club.
377
00:15:37,536 --> 00:15:39,697
E mesmo assim,
Usei um nome falso.
378
00:15:39,939 --> 00:15:43,170
Les. Les
Legumes.
379
00:15:43,375 --> 00:15:46,139
Não se preocupe, ok? Você não está
vou assumir a responsabilidade por isso.
380
00:15:46,211 --> 00:15:49,510
Rony, certifique-se de que
Donna não o machuca.
381
00:15:50,649 --> 00:15:51,769
Você queria me ver?
382
00:15:51,817 --> 00:15:53,648
Sim. Você pode dizer
me onde Jennifer está?
383
00:15:53,953 --> 00:15:55,284
Eu a convenci a desistir.
384
00:15:56,422 --> 00:15:58,982
Avental de Martha Stewart
linha, meus tomateiros...
385
00:15:59,058 --> 00:16:01,720
Oh, Deus, estou fora.
Onde está minha lista de emergência?
386
00:16:01,794 --> 00:16:03,227
Recentemente tenho me sentido
387
00:16:03,295 --> 00:16:05,525
como se eu tivesse desperdiçado
últimos 10 anos da minha vida,
388
00:16:05,597 --> 00:16:07,588
e tudo começou
com este estágio.
389
00:16:07,666 --> 00:16:10,362
E eu não quero que essas crianças
cometa o mesmo erro, ok?
390
00:16:10,436 --> 00:16:12,165
Abril, você gastou
os últimos 10 anos
391
00:16:12,237 --> 00:16:14,000
fazendo coisas incríveis
com este Departamento de Parques,
392
00:16:14,073 --> 00:16:15,597
e aprendendo com
o maior professor
393
00:16:15,674 --> 00:16:17,733
neste ou em qualquer negócio,
Leslie, o maldito Knope.
394
00:16:18,110 --> 00:16:20,010
Você seria um caixa
garota em um posto de gasolina
395
00:16:20,079 --> 00:16:21,740
se não fosse por
aquele estágio!
396
00:16:23,882 --> 00:16:26,510
Torta de batata doce, improvável
pares de amigos animais,
397
00:16:26,585 --> 00:16:27,779
Jennifer Love Hewitt.
398
00:16:28,821 --> 00:16:30,345
Você tem sorte de
trabalhei aqui,
399
00:16:30,456 --> 00:16:32,576
não importa o que você queira fazer
com o resto da sua vida.
400
00:16:32,791 --> 00:16:34,224
E acho que você sabe disso.
401
00:16:34,994 --> 00:16:38,361
E agora, se você me der licença, eu
tenho que encontrar um novo estagiário.
402
00:16:40,532 --> 00:16:43,228
Agora, Leslie, eu entendo isso
o que você trouxe para o show
403
00:16:43,302 --> 00:16:47,898
não é uma caixa de objetos, mas sim
uma caixa simbólica de alegações.
404
00:16:48,007 --> 00:16:50,771
Bem, Perd...
É o juiz Perd.
405
00:16:51,310 --> 00:16:53,972
OK. eu acho que aí
são certas perguntas
406
00:16:54,046 --> 00:16:59,450
sobre certos aspectos de certos
partes desta situação
407
00:16:59,518 --> 00:17:03,648
que exigem uma avaliação sobre
408
00:17:03,722 --> 00:17:07,920
se isso é ou não
não é um argumento válido.
409
00:17:08,193 --> 00:17:09,524
Extremamente bem colocado.
410
00:17:09,661 --> 00:17:13,153
Com licença, Juiz Perd.
Sou Ben Wyatt, gerente municipal.
411
00:17:13,232 --> 00:17:15,894
O que Gryzzl está fazendo
com nossas informações privadas
412
00:17:15,968 --> 00:17:18,732
pode não ser tecnicamente ilegal,
413
00:17:18,871 --> 00:17:21,101
mas definitivamente não é frio.
414
00:17:21,173 --> 00:17:23,869
Uau! Isso é sério
Alegaysh, mano.
415
00:17:23,942 --> 00:17:25,034
Estamos muito tranquilos.
416
00:17:25,110 --> 00:17:27,010
E francamente, se você
não gosto da nossa vibração,
417
00:17:27,079 --> 00:17:28,546
você não precisa usar nosso shizz.
418
00:17:28,614 --> 00:17:30,206
Bem, nós meio que fazemos.
419
00:17:30,482 --> 00:17:34,919
Quero dizer, a Internet não é mais opcional.
É uma necessidade para todos.
420
00:17:34,987 --> 00:17:38,150
E eu acho que você sabe
que a mineração de dados não é tranquila,
421
00:17:38,223 --> 00:17:41,249
porque você roubou
na 27ª atualização
422
00:17:41,326 --> 00:17:44,853
de 500 páginas
acordo do usuário.
423
00:17:45,364 --> 00:17:48,822
Uma pessoa não deveria ter que
ter um diploma avançado em direito
424
00:17:48,901 --> 00:17:50,596
para evitar ser
aproveitado
425
00:17:50,669 --> 00:17:53,069
por um multibilionário
empresa.
426
00:17:53,405 --> 00:17:56,636
Você deve ser sincero
sobre o que você está fazendo
427
00:17:56,708 --> 00:17:59,802
e permitir que as pessoas
a capacidade de cancelar.
428
00:18:00,612 --> 00:18:04,048
Para ser honesto, Juiz Perd
está perplexo com este caso.
429
00:18:05,317 --> 00:18:07,512
Eu também perdi
meu juiz martelo.
430
00:18:08,687 --> 00:18:10,018
Não posso dar um veredicto aqui.
431
00:18:10,222 --> 00:18:12,656
Portanto, devo
declarar a anulação do julgamento,
432
00:18:12,991 --> 00:18:16,017
que é um termo que ouvi
as pessoas usam nos filmes.
433
00:18:16,128 --> 00:18:18,221
Toque, toque, toque.
Caso encerrado.
434
00:18:18,397 --> 00:18:19,557
E estamos claros.
435
00:18:19,631 --> 00:18:20,893
Tudo bem. Mais tarde, caras.
436
00:18:24,136 --> 00:18:26,229
Ei, boas notícias.
Acho que encontrei um emprego.
437
00:18:26,305 --> 00:18:28,136
Houve uma abertura para um
zelador da emissora de TV.
438
00:18:28,207 --> 00:18:30,107
Entenda isso, eles vão
me pague o salário mínimo.
439
00:18:30,175 --> 00:18:33,042
Largue o esfregão, amigo. Te peguei
os direitos de Johnny Karate.
440
00:18:33,112 --> 00:18:34,670
Sem chance. Como?
441
00:18:35,147 --> 00:18:36,637
Apenas um ótimo agente, eu acho.
442
00:18:36,882 --> 00:18:38,315
Por favor, cara, por favor!
443
00:18:38,383 --> 00:18:40,544
Andy é meu amigo e eu
quero fazer um bom trabalho,
444
00:18:40,619 --> 00:18:43,713
e tem uma garota que eu realmente
gosta e ela mora em Chicago.
445
00:18:43,789 --> 00:18:45,313
E ela ainda está namorando alguém.
446
00:18:45,390 --> 00:18:46,414
Ah, Deus.
447
00:18:46,492 --> 00:18:48,722
Você quer comer no meu
restaurante de graça? Toda semana.
448
00:18:48,794 --> 00:18:50,785
Você pode vir
uma vez por semana. É grátis.
449
00:18:50,863 --> 00:18:52,797
Ei, tudo bem.
Multar. Apenas pare.
450
00:18:53,465 --> 00:18:56,059
Ver? Eu te contei
ia dar certo.
451
00:18:56,135 --> 00:18:57,864
Isso é realmente
bons conselhos para qualquer coisa.
452
00:18:57,936 --> 00:19:00,166
Se há algo
que você quer muito,
453
00:19:00,239 --> 00:19:02,537
você só precisa acreditar
que vai dar certo.
454
00:19:06,111 --> 00:19:09,603
Ei. Lamento que eu
estragou sua vida.
455
00:19:09,715 --> 00:19:12,616
Eu encontrei um monte de novos potenciais
estagiários para substituir Jen.
456
00:19:12,985 --> 00:19:14,009
Oi.
457
00:19:14,219 --> 00:19:15,277
Como você conseguiu isso?
458
00:19:15,354 --> 00:19:17,481
Eu apenas pensei,
"O que Leslie faria?"
459
00:19:17,623 --> 00:19:21,218
Então eu distribuí panfletos
e eu investiguei a faculdade.
460
00:19:21,326 --> 00:19:23,590
Até fiz um monte de biscoitos.
Foi estranho.
461
00:19:23,662 --> 00:19:26,028
na verdade eu realmente
gostei de encontrá-los.
462
00:19:26,098 --> 00:19:28,566
E eu gostei
intimidando Jen para desistir.
463
00:19:28,667 --> 00:19:30,726
Hum. Você deve adicionar
dizendo às pessoas o que fazer
464
00:19:30,802 --> 00:19:32,633
para a descrição perfeita do seu trabalho.
465
00:19:32,704 --> 00:19:35,764
Boa ideia. Você deveria aumentar seu
terapia até sete vezes por semana,
466
00:19:35,841 --> 00:19:37,775
pare de se vestir assim
e me dê sua carteira.
467
00:19:38,277 --> 00:19:42,008
Victor Garber, James
Garner, Jennifer Garner.
468
00:19:42,080 --> 00:19:43,775
Eu vou em ordem alfabética agora.
469
00:19:44,816 --> 00:19:47,284
Ei! Você está de volta.
Como foi a viagem?
470
00:19:47,419 --> 00:19:49,353
Estava tudo bem.
Meio estranho.
471
00:19:49,421 --> 00:19:51,013
Casal estranho de
dias para mim também.
472
00:19:51,089 --> 00:19:53,922
Fechei um monte de negócios,
fiz um monte de abdominais...
473
00:19:54,059 --> 00:19:56,050
Sim. eu terminei
com Conrado.
474
00:19:56,562 --> 00:19:59,929
O que demorou muito para chegar
mas ainda é estranho.
475
00:20:00,098 --> 00:20:01,929
Sim. Você quer
falar sobre isso?
476
00:20:02,668 --> 00:20:05,398
Obrigado. Eu não acho que estou
pronto para discutir isso ainda.
477
00:20:05,470 --> 00:20:07,995
Mas o que eu gostaria
o que fazer é tomar uma taça de vinho
478
00:20:08,073 --> 00:20:09,870
e fale sobre isso
sombra que Nicki Minaj jogou
479
00:20:09,942 --> 00:20:11,466
em Jessé
Eisenberg nos BAFTAs.
480
00:20:12,044 --> 00:20:13,773
Ele mereceu.
Não, ele não fez isso!
481
00:20:13,845 --> 00:20:17,679
Uh... Acomode-se. Porque eu tenho alguns
sentimentos muito fortes sobre isso.
482
00:20:19,985 --> 00:20:21,646
Eles estão todos caídos.
Graças a Deus.
483
00:20:21,720 --> 00:20:22,709
Às vezes eu
acho que eles são de alguma forma
484
00:20:22,788 --> 00:20:25,256
os primeiros humanos
que não precisam dormir.
485
00:20:25,324 --> 00:20:29,624
Olhar. Essa coisa do Gryzzl, é
complicado, mas esta não é a Cidade do Gelo.
486
00:20:29,795 --> 00:20:33,424
Você fez muito por isso
cidade, e as pessoas sabem disso.
487
00:20:33,498 --> 00:20:36,365
Só sinto muito por não termos encontrado
algo ilegal em Gryzzl.
488
00:20:36,435 --> 00:20:37,435
Se vamos detê-los,
489
00:20:37,502 --> 00:20:41,063
e você vai vencê-los no
Terra de Newport, precisamos de mais munições.
490
00:20:46,678 --> 00:20:48,168
Precisamos conversar.
491
00:20:48,247 --> 00:20:49,646
O que é aquilo?
492
00:20:49,781 --> 00:20:51,442
Este é um robô voador
493
00:20:51,516 --> 00:20:52,949
Acabei de atirar do céu
494
00:20:53,018 --> 00:20:55,179
depois de entregue
um pacote para minha casa.
495
00:20:55,254 --> 00:20:58,121
pensei que você não gostasse
para julgar...
496
00:20:58,190 --> 00:21:00,420
O pacote foi
dirigida ao meu filho.
497
00:21:01,026 --> 00:21:05,656
Quem tem quatro anos e
não possui um acessório Gryzzl.
498
00:21:05,831 --> 00:21:08,129
De alguma forma, os robôs
olhou para o computador de Diane
499
00:21:08,200 --> 00:21:09,895
e aprendi algo
sobre meu filho
500
00:21:09,968 --> 00:21:12,095
e depois trouxe
para ele uma caixa de presentes.
501
00:21:12,204 --> 00:21:13,762
Então destruí o robô.
502
00:21:14,706 --> 00:21:16,640
Ninguém está seguro
desses bastardos.
503
00:21:17,042 --> 00:21:18,873
Diga-me o que fazer, Leslie.
504
00:21:18,944 --> 00:21:21,344
Quero ajudá-lo a derrubá-los.
505
00:21:24,500 --> 00:21:32,500
Ripar por mstoll